گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
بريم
به سمت پمپ بنزين
همه چي رو داغون کنين
...همه گي
باک تون رو پُر کنين
بياين از اينجا بريم
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
حمله به پمپ بنزين 2 93/6/29
تو بهش بگو
زود باش يه چيزي بگو
هي
بياين فردا برگرديم
...امروز
روز خوبي واسه دزدي از پمپ بنزين نيست
خفه شو
آماده اي؟
هي
پسرا
اين دختره چرا اينجاست؟ چطوري ما رو پيدا کرد؟
ميخواي بدوني چطوري اينجا اومدم؟
درباره نقشه تون شنيدم
کلاس هامو پيچوندم
مدرسه عالي هم پيچوندم
حتي به خانواده هم زنگ نزدم
باحال نيست؟
کدومتون بهش گفته؟
فقط اون بهمون باور داره
کسه ديگه اي باورمون نداره دقيقا
چطوري بريم اون پمپ بنزين رو سرقت کنيم؟
نميتونيم
دقيقا،نميتونيم اينکار رو بکنيم
چي؟
خفه شو
من ميتونم
چي باعث شده بگي که من نميتونم؟
پس بزنين بريم
خيلي خب بزنين بريم
خيلي هيجان زده ام
بريم
ولي چرا ما داريم دزدي ميکنيم؟
چرا به پمپ بنزين حمله ميکنيم؟
چونکه اونم ميگفت به يک پمپ بنزين دستبرد زده
بزن بريم
هرکسي ميتونه اينکار بکنه
حال ميده
همه بيان بيرون
چطور جرات ميکنه پول منو ببره؟
اينا رو کار گذاشتن خيلي واجبه
آره
فقط همونجا وانيسا
بيا بيرون
بيا منو بگير
بيا اينجا بالاخره
شروع شد
بيا و منو بگير
واووو
بهت گفتم که فکر خوبي نيست
اين بازنده ها کي هستن؟
باهام بجنگ
بيا منو بگير
تو
تو کي هستي؟
من
من "يونگرانگ" هستم
نکن
بگيرش
بردار
همه چي رو بردار
رئيس
اگه اون گروه موتور سوار برگردن چي؟
همين الانم کلي کتک خوردم
اسنخدام کارگر پمپ بنزين
شرايط استخدام: آشنايي با هنرهاي رزمي ترجيحا داراي محکوميت بخاطر خشونت باشه
برو بيرون
فقط برو بيرون
بعدي کيه؟
يه مُشت بازنده
سوختم مامان
پس نکن ديگه
هي
ميخواي پمپ بنزيم رو به آتيش بکشي؟
کي بهش اجازه داد بياد داخل؟
لعنت بهت
خوبه
مطمئن شين که همه شون رو ميگيرين
اينجا ديگه کجاست؟
...اين پمپ بنزين
توسط ورزشکاران اداره ميشه؟
ببين چقدر گنده ست
آخه کي مياد به اينجا دستبرد بزنه؟
دقيقا
بايد يکي مثل اينا رو استخدام کنين
...صبر کن ببينم...تو
فرار کنين
هي
واووو،سرت مثل يه سنگ سفته ها
اوف،دردم گرفت
امروز ،روز شانسته چطوري دوس داري؟
نصف فلج و نصف درب و داغون؟
اينطوري
چيکار ميکني؟ برو بگيرش
بگيرش
طرفم نيا
متاسفم
نفس ات رو نگه دار
متاسفم
ولم کنين من "يونگرانگ" هستم
نميدوني من کي هستم؟
برو داخل
ميدونستم نميشه بهت اعتماد کرد
تو هم با همون گروهي که ديشب اينجا اومدن هستي
حقيقت نداره من حتي اونا رو نميشناسم
جرات نداري بهم دروغ بگي
دفعه اولمه اينجا ميام من هيچ گروهي رو نميشناسم
الان که سرم شلوغه کي زنگ ميزنه؟
زنمه لعنت بهش
چه خبر؟
تو چه گيري افتادم؟
چه احمقي بودم
لياقتم اينه که بميرم
پيروز شدم
ميخوام به پليس زنگ بزنم
حين ارتکاب جرم گرفتمشون همه شون زنداني هستن
منو يه بار محکم بزن
چي؟ زودباش،لياقتم همينه
چرا؟ چرا؟ محکمتر
داره به پليس زنگ ميزنه
اينطوري بزن
امشب خونه نميام
بهم زنگ نزني
اين پمپ بنزين واقعا فکر خوبي نيست
درباره اش بهم بگو
به ما اعلان جنگ شده
قطع ميکنم ديگه
آخه اين محکم بود؟
خفه خون بگيريد ديگه
...با همه تونم
سرتون رو بچسبونين زمين
نميدونين يعني چي؟
اون سر لعنتيتون رو بچسبونين زمين
دارين تظاهر ميکنين که نميدونين چي ميگم؟
کي معني " سرتون رو بچسبونين زمين" رو نميدونه؟
...توي مدرسه
اينکار رو باهاتون نکردن؟
...متاسفم
ما که هيچوقت مدرسه نميرفتيم
تو
بهشون نشون بده چطوريه
من؟
بلد نيستي؟ مگه ارتش نرفتي؟
از سربازي معاف شدم
من چهارمين فرزند خانواده ام
...کف پاهام هم صاف بود
پس نکن احمق بيشعور
بخاطر مشنگ بودنت معاف شدي
داره از عاجز بودنش زر ميزنه
نگاه کنين
سرتون رو اينطوري بچسبونين زمين
هر دو دستتون رو بلند کنين
پاهاتونم صاف کنين
اينطوري
حالا شما امتحان کنين
من نميتونم
حتي اينکارم بلد نيستي؟
ميخواي از پشت اينکار رو بکني؟
ببخشيد؟
از پشت؟
انجامش بده
چطور آخه؟
وايسا ببينم
واوووو،عاليه چطوري اينکار رو کردم؟
از پشت خوب بلده ها
هي
چرا تو انجام نميدي؟
يونگرانگ" دلش نميخواد انجام بده"
يونگ" چي چي؟"
رئيس
ماشين سوخت رسيده
تو
حواست به اين بچه ها باشه
مگه تو مشتري هستي؟
کي بهت گفت اينو بخوري؟
بهت گفتم که هيچي رو مجاني نميخوري
متاسفم
اينا رو دوباره درستشون کن
يه چيزي تو کفش ام گير کرده
هي تو
برو پيش اون چاقاله که داخله
اون بچه ها رو يکم تهديد کن
سر و ته اينکه موتور سوارها کي برميگردن رو دربيار
خيلي خب
درسته
ما توي شهر قوي ترين هستيم
ما سه تفنگداريم
ما گروه موتور سواران اسپارتان هستيم
صبر کن ببينم پس من چي؟
چرا بايد تو رو وارد گروه کنيم؟
هي،فکر ميکني اينا ديوونه هستن؟
کي ميگه؟
ببخشيد
...شما
دنبال اون گروه موتور سوار هستين؟
آره...چطور مگه؟
من اون گروه رو ميشناسم
ميدونم پاتوق اونا کجاست
اگه بهتون بگم ميزارين برم؟
مراقب باش
اگه سر به سرمون بزاري دهنتو سرويس ميکنم
خودم بررسي ميکنم
فهميدي؟
...اونا رو نميشناختم ولي هفته پيش
شلوارم رو پايين کشيدن و کل شب رو به موتور بسته بودن
بايد مثل دختره توي فيلم تايتانيک ژست ميگرفتم
واوووو
خيلي باحاله
تو مايه ننگي
تو از گروه اخراج شدي
قبل اينکه دهنت سرويس کنم خفه شو
فهميدي؟
خيلي خب
تو با من مياي
تو اينجا بمون و مراقب بچه ها باش
باشه
...اگه به حرفات گوش نکردن
...اگه به حرفام گوش نکردن
دست و پاشون رو قطع ميکنم و ميخورم
يکمش خام ميخورم يکمش سرخ ميکنم
بنظر چيز خوشمزه اي مياد
اينکار نکن
پس اونوقت رنده شون ميکنم
و توي آب ميپزم
باهاشون سوپ درس ميکنم
فقط مراقبشون باش
لعنت بهش
کدوم گوري هستن؟
هيچ موتوري نميبينم
بايد اونطرف باشن
اون پايين
کجا؟
اونا هستن؟
کيه؟ صداتو بيار پايين
همونا هستن
ديدم
ولي رئيس شون اونجا نيست
باشه
بريم دخلشون رو بياريم چي؟
دخلشون رو بياريم؟ ما که بوکسر نيستيم
اصلا نقشه اي چيزي نداري؟
ما به نقشه نياز نداريم
فقط با مشت حالشون رو ميگيريم
بعدش بقيه ميان سراغمون
بريم
همونجا وايسا
اون ديگه کدوم خريه؟ نميدونم،فرار کنين
واووو،باحال بود
قبلا اون ضربه رو يجايي ديده بودم
هي بله؟
برو سراغ موتوره
باشه
هي
با توام
پاشو
بيدار شو
چشماي لعنتيت رو باز کن
درد نميگيره؟
پس يکي ديگه هم بگير که اومد
چيکار ميکني؟
اونا واسه پيدا کردن ما ميان
يکم غيرعادي شد
...اگه موتور رو ميخواي پس بگيري
به پمپ بنزيني که توي نقشه اشاره شده بيا
خوبه
توي يونيفرم قيافت بهتر ميشه
بهشون ياد بده چطور بنزين بزنن
بقيه تون بايد مخفي بشين
موتور سواري زيادي قراره بيان
بايد گيرشون بندازيم
اونا آدماي مهمي هستن،فهميدين؟
...اين بچه ها
بزار يه درسي بهشون بديم و بفرستيم خونه شون
چي؟
...وقتي گروه موتور سوارهاي واقعي بيان
فقط دست و پاي ادمو ميگيرن
اي احمق
اگه بزاريم برن
نقشه مون رو به همه ميگن
اين بچه ها فقط طعمه هستن
صبر کن ببينم
درسته
تو هم يه کلاهبردار بودي
هميشه شماها زياد حرف ميزنين
درسته؟ اي احمق
يه ماشين داره مياد
زودباشين احمق ها
شرط ميبندم حتي بلد نيستين بنزين بزنين
من بيشتر از تو اينجا کار کردم
بلدم چطور بنزين بزنم
عجله کن
زودباش خوبه
صبر کن
خوش اومديد
يه دقيقه صبر کن وايسا
چيه؟
تو "چوي گيدونگ" از تيم فوتبال جوانان هستي
اون ،من نيستم خودتي ديگه
فقط "چوي گيدونگ" ميتونه همچين ضربه اي بزنه
لعنتي
خيلي ممنونم
"گيدونگ"
تو انجامش دادي
تو عضو تيم ملي هستي
تو عضو تيم ملي شدي؟
امروز،اولين روزتونه پس سخت نگيريد
مطمئن بشين که به خودتون صدمه نميزنين
فهميدين؟ بله
اون کيه؟
چرا اينجا اومده؟ نميدونم
اي احمق ميکشمت
بنداز اينجا
به چي نگاه ميکني؟
حرومزاده بگير که اومد
ديوونه شده
چي گفتي؟
کافيه
بيا اينجا
حساب همه تون ميرسم
چوي گيدونگ" بخاطر دعوا" در طول تمرينات اخراج شد
کميته رسيدگي به جرايم ورزش جوانان مجازات رو تعيين کرد
من بيش از 10 سال فوتبال بازي کردم
بدنم قبل مغزم به همه چي واکنش نشون ميده
بايد خون سرديتو حفظ ميکردي
کلا استعفا دادي؟
ديگه هيچوقت بازي نکردم
خوش اومديد از اين طرف
سوراخش کو؟
شايد اون طرفه
تو اينجا کار کردي
ولي هنوزم نميدوني چطوري درش باز ميشه؟
بنظرت اينو واسه قشنگي زدن اينجا؟
متاسفم
پدر و مادرم اين چيزا رو بهم ياد ندادن
درضمن سوراخ هر ماشين فرق ميکنه
هردوتون خيلي ترحم انگيزيد
شما جدا ميخواستين به اينجا دستبرد بزنين؟
چه جوک خنده داري
ما به اينجا دستبرد ميزنيم
هنوز کارمون تموم نشده
و اينقدر به اون چيزي نگو
رئيس ،منم
پس از اون مغرت پوکت استفاده کن
تخم داشتن به چه دردت ميخوره؟
وقتي که اصلا مغزي نداري
ديگه سرزنش کردن رو بس کن
اين وظيفه يه رئيسه
از عهده اش برميام
مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
اين نقشه من بود
اونا فقط منو همراهي کردن
تاثير گذار نيست؟
رئيس سه تا وظيفه داره
بيشتر شبيه اينه يه بازنده سه تا وظيفه داشته باشه
اينقدر سعي نکن خشن باشي
فقط 3000 تا سينه برو
چي؟
واسه خشن بودن زيادي خسته و کوفته اي
اينکار بکن
فقط 3000 تا سينه برو
هي ،تو
بلندتر بشمار تا بشنويم
باشه
...هفت
اينقد ناله نکن
اي احمق
نگاش کن کلا داغون کردي
ميدوني اين خسارت چقدر روي فروش ما تاثير ميزاره؟
از کجا بياد بدونم؟
چي؟
اينو بگير
دوباره بدوزش
چرا اون اتوبوس داره دنده عقب مياد؟
وزارت دادگستري حمل و نقل زندانيان
تو
تا 300 دلار بنزنين بزن
چي؟ سيصد دلار
تو بنزين بزن
سيصد دلار
باشه
به چي نگاه ميکنه؟
هي
به چي نگاه ميکني؟
هيچي
ميشه 300 دلار
محدوديت در پردازش کارت
کارتشم که کار نميکنه لعنتي
کارتت کار نميکنه
چي؟
حرومزاده
يه کارت ديگه بده
من کارت ندارم حساب اون حرومزاده رو برسين
سرجاتون بشينيد
تو هم اينقدر توش مثل روغن سنجد نريز
روغن سنجد ميخواي؟
کجاس؟
بس کن پُرش نکن
بنزين 250دلار : جمع
ليتر : 164.391 قيميت هر ليتر : 1.549 دلار
ديوونه شدي؟
چرا بهش بنزين زدي؟
موضوع چيه؟ بايد روغن کنجد ميزدم؟
از کجا بزنم؟
روغن کنجد واسه پخت و پز استفاده ميکنن
اتوبوس ها با گازوئيل کار ميکنن
ولي تو بهش بنزين زدي
...متاسفم ولي
ميشه 127 دلار
اينو نميگم
ما 250 دلار زديم
...متاسفم ولي
بقيه شو دفعه بعدي ميدم
خيلي متاسفم
بگيرش ديگه بازم ميام
نه،...اينو نميگم
گفتم که متاسفم همش همينه
فقط بگيرش ماسفم
لطفا دور شو تا ميتوني دور شو
اصلا هيچ وقت برنگرد بنزين...گازوئيل
گازوئيل...بنزين
پس روغن سنجد کجاست؟
چرا دنبال روغن سنجد ميگرده؟
اصلا نپرس
لعنتي
برو خودتو بکش خلاص بشو
اي احمق کله پوک
بايد تا آخر عمرت اينجا کار کني و پولشو پس بدي
هردفعه که اشتباهي پُر ميکني
بايد کلا موتورش رو عوض کنم
سه بار پول موتور جديد دادم
يکي شون مرسدس بنز بود
الانم که به اتوبوس بنزين زدي
ببخشيد
چيه؟
دارين واسه پُر کردن باک اتوبوس ميزنينش؟
پس چيکار ميکنم؟
ولي "يونگرانگ" به اتوبوس بنزين زد
يونگرانگ" کيه؟"
تو...؟ تقصير اون نيست
اون هيچي نميدونه
نگاش کن
الان دوست دخترت شد؟
ميخواي يه تخت بيارم بخوابين توش؟
ميخواي يکم خلوت کنين؟
از سر راه برو کنار
رئيس
گوش کن چي ميگم
نبايد هيچوقت يه زن رو بزني
موزيک عالي نبود؟
چرا
عاشقش شدم
اون زن چاغي که نقش بازي ميکرد
اسمش چي بود؟
چه خواننده خوبي بود
شگفت انگيز بود
ديگه چيا اونجا بود؟
اون زن سکسي همينطور
...اون
بالاخره کشتمش
"هانا" "هانا"
...يه مگس بود
جالب بود روز موعود کِي نمايش داده ميشه؟
بزار تقويم نگاه کنم فکر کنم 15 آگوست
متاسفم
فکر نکنم به جايي بتونيم برسيم
"بورا"
عزيزم
زودباش زودباش
بيا بغلم
"بورا"
فکر کنم بايد بهم بزنيم
اينو نگو از اينجا ميريم
"صبر کن "بورا بيا از اينجا بريم
زود باش "بورا"
منتظر من باش "بورا"،"بورا"
"بورا"
...هرگز
نبايد روي يه زن دست بلند کني
اگه لياقتش کتک خوردن باشه ،ميزنمش
تقصير اون بود نميتوني اونو بزني
تو مشکلت چيه؟
از سر راهم برو کنار
"يونگرانگ" نميتوني بزنيش
بيا اينطرف ولم کن
بس کنين
بس کنين؟ چي؟
تو ميخواي جلومو بگيري؟
ولم کن ببينم
پولشو از حقوق من کم کن
پس حالا بيخيالش شو
صحنه زيبايي نيست؟
يه حقوق بخور و نمير ميگرفتي اونم ازش گذشتي
توي زندان اينا رو بهت ياد دادن؟
داري ميخندي؟
فکر کنم همه تون يه طرف هستين
صبر کن ببينم اينم زندان رفته؟
هميشه مجرم هاي سابق کارهاي احمقانه اي ميکنن
...اينطوري
گوه نخور
اينطوري گوه نخور؟
الان واقعا اينو گفتي
با همه تونم
همين الان گمشيد
همه تون اخراج هستين
بريم
اين بچه ها چي ميشن؟
بفرستون خونه شون
فکر کردي چيکار ميکني؟
شما هيچ کجا نميرين
بايد بندازمشون توي زندان
همونجا وايسا
لياقتشون همينه
حرکت نکن
يه سانت هم حرکت نکنين
کافيه
اينجه چه اتفاقي افتاده؟
بايد قبل اينکه بزني داغونش کني اين سوال رو ميپرسيدي
چه خبر شده؟ ...اوضاع
ما داريم ميريم
اخراج شديم
جدا؟
من که مشکلي ندارم
حتي نميخواي دليل اخراجتو بدوني؟
بهرحال نميخواستم اينجا کار کنم
صبر کن
سخت نگير
بريم
هيچ پولي نيست
کجاس؟
همش همينقدر داري؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
حالا ميخواي بهم دستبرد بزني؟
بياين بريم
نميشه
حقوق ما رو نداده
اي احمق ها
فکر کردي همينطوري خلاص ميشي؟
چيه؟
چي شده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا حرکت نميکنيم؟
لعنت بهش
چِش شده؟
مطمئن نيستم
باکش که تا نصف پُره بنظر مشکلي نيست
پس چرا بايد حرکت نکنه؟
مسلما مشکلي هست ديگه
اون يارو که راننده بود رو بيارين
اونا بهش بنزين زدن
اتوبوس با گازوئيل کار ميکنه
بنزين
اون که بنزينه
نميشه بهش بنزين بزني
اونو خفه ش کنين
بگير بتمرگ
يعني معلوم نيست که اين اتوبوسه و بايد گازوئيل بزنه؟
آخه چطور ميتونه گيج بازي دربياره؟
ولي نصف راهو ديگه اومديم
فکر کنم بايد بقيه شو هم اينطوري بريم
لعنتي
چرا الان اينو ميگي؟
سعي کردم بهتون بگم
ولي منو زدين و برگردونديدن سرجام
تو بودي
اي احمق کودن
همه تون
اتوبوس هُل بدين
چي؟
الان خيلي عصباني ام که بخوام برم
دليل بگا رفتن مملکت ما همين پمپ بنزين ها هستن
فقط تبهکارهايي مثل ما رو پرورش ميدن
يه لحظه
الان نگران ملت نباش
بهتره اول نگران خودمون باشيم
نه،بايد اينو درستش کنيم
همش بيخوديه
اتوبوس خراب شده بايد پياده بريم
همه چي اشتباهه
درسته؟ حق با شماست
اين وظيفه ما نسبت به مَردمه
بايد اينو درست کنيم
ما آدماي بَدي هستيم
ولي اونا ديگه خيلي بَد هستن
برميگرديم
به اون پمپ بنزين لعنتي
بايد عدالت برقرار کنيم
برين بله رئيس
اين که برنامه شکايت مشتري نيست (فکر کنم اسم برنامه تلويزيوني باشه)
188...
189...
چرا بايد اينکار بکنم؟
محکم ببندش
بياين همه چي رو برداريم
بعدش بزنيم به چاک
خوش اومديد
از اين طرف
من اومدم
اون بدبختا کين؟
رئيس
سلام
من رسيدم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميتونين اونجا بنزين بزنين
اومدم رئيس رو ببينم
جايي رفته؟
گفت که پاشم بيام اينجا
رفته بيرون؟
...از اون طرف رفت
طبقه بالا خوابيده
چي؟ طبقه بالا؟
هردفعه که با دختر اومدم رفتارش يه طوري ميشه
بريم طبقه بالا
هنوز زوده
چطور خوابيدي؟ سلام،ما اومديم
سلام
کمک کنين
دارن منو ميدزدن دستت رو بکش
بگيريش دستتو بکش
گمشو
لعنتي
نجاتم بده
بايد دهانشو چسب ميزدي
اين چيه آخه؟
اين مگه چطوره؟
دفعه بعدي خودت ببندش
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
شما دزد هستين
چي؟ دزد؟ اونا خيلي ترسناکن
شما واقعا دزد هستين
بايد روز شانستون باشه
من الان ديگه آدم خوبي شدم مالياتم رو ميدم
...ولي بخاطر صلاح جامعه
همه تون رو ميفرستم آشغالدوني
بيا اينجا برو حالشونو بگير
خفه شو بابا زيادي زر ميزني
اگه مشکلي داري مشتتو ببر بالا حاليت کنم
آروم باش
فکر کردي خيلي خشني
همين الان روي زانوهات بشين و معذرت خواهي کن
من ميبخشمت
اگه ميخواي از اينجا زنده خارج بشي
وگرنه حال همه تون ميگيرم
يه دقيقه صبر کن
اونا به حرفت گوش نميدن
فقط دهنشون سرويس کن
...پس دخترا چي
تا سه ماه،دو برابر سود،خوبه؟
...خوبه،هرچي تو بگي حالا کارشونو بساز
اول تو
واسه چي ميخندي؟
اون کونتو بيار جلو نترس،نميکشمت
بيا ديگه
ترسو
حالتو ميگيرم
حالشو بگير
سه ماه حقوق ثابت ميدم
هي،همش همينقدر بلدي؟ دهنشون سرويس کن ديگه
تو ميتوني
حالتو الان جا ميارم
امشب ميميري
واسه همين اومده
منظورت چيه؟
وقتي آدم دست و پا چلفتي ميشه
يه چيزي بعنوان اسلحه برميدارن و اينطوري با خودشون فکر ميکنن
الان ديگه حالتو ميگيرم
لعنت بهت
...ولي وقتي ما ميبينيم يکي اينطوري جلوش چيزي برميداره
ما هم اينطوري فکر ميکنيم
اين يارو ديگه فاتحه اش خونده شده
آره،ما بُرديم
بار و بساط ببنديد بريم
خيلي خب
موبايل هاتون دربيارين و ساکت باشين
هيچ کار احمقانه اي نکنين و جيغ هم نکشيد وگرنه نوبت شماست
سه راند ،هر راند سه دقيقه
گرفتين؟
بله
گوشي تون رو بديد
عجله کنين
...اگه کسي حرف بزنه
اسماشون رو بنويس
من؟
آره
اينجا کلي دختر هستش چرا من بنويسم؟
چون تو بنظر از همه شون ضعيف تري
بابام گفته با دختراي قوي بازي نکنم
...از حالا به بعد
تو معاون کاپيتان هستي
معاون کاپيتان؟
آره
اونوقت کاپيتان کيه؟
...کاپيتان
...منم ديگه
ما جايي نميريم
مراقبشون باش کاپيتان
متاسفم که شما رو درگير کرديم
نگران نباش
قصد نداشتيم زياد اينجا بمونيم
شما هم برين
مرسي بريم
يه لحظه
نميشه الان به اينجا دستبرد بزنيم؟
صاحبش هم که نيست
چي گفتي؟
برو ديگه
شما فقط راه خودتون رو برين
ميخوام به اينجا دستبرد بزنم و باک موتورم رو پُر کنم
کل خيابون با بنزين بشورم
فقط باک موتور پُر کنين ما هم چيزي نميگيم
اين که چيزي نشد
کار تاثير گذاري نيست
هي تو
فرقش چيه؟
اگه به اينجا دستبرد بزنيم اونوقت کار تاثير گذاري ميشه
واقعا کودني ها
گمشو برو
نميخوام برم
مَردم و سر قولم هستم
يه لحظه بيا
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟ فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
کُل انرژيت رو هدر دادي آخرشم با يه مُشت ضربه فني شدي
چي؟
تو چنگم بودن
روحيه جنگجويي نداشتم اونموقع
وگرنه اونقدرا هم قوي نبودن
صداتو بيار پايين
براي چي؟
داري چه غلطي ميکني؟
اسماتون رو مينويسيم
و مراقبم ببينم چطور حرف ميزنين
بهم بگو معاون کاپيتان
کُس خُل شدي؟
خوشحالم که دارين حال ميکنين
هربار هزارتا ميري کلا 4 هزار تا
وگرنه برو خونه
بريم خونه
قبل اينکه نظرشون عوض کنن
نميخوام برم من ترسو نيستم
کُل پول همينه
متاسفم
شما حتي حقوق خودتونم نگرفتيد
و بايد بخاطر من استعفا بدين
چقدر پول از دست دادين؟
خيلي
حقوق ماه پيش رو هم نداده
...پس
پس بايد بنزين بفروشين تا پولش دربياد
شما لياقت گرفتن پولشو دارين
اين که فقط 34 دلاره
حقوق ماهيانه 1.200 دلاره ولي گفت دو برابر ميده
يعني 2.400 دلار ميشه
امروز هم که يازدهمه که براي روزي از 40 دلار ميشه 440 دلار
دوبرابر کنيم ميشه 880 دلار
کلا ميشه 3.280 دلار
منهاي 34 دلار کنيم ميشه 3.246 دلار
براي هر کدوممون
همه پولو با کارت ميدن
اينطوري فقط به صاحب اينجا لطف ميکنيم
کي آخه بهمون پول نقد ميده؟
يه لحظه صبر کنين
سلام خواهر
شما خيلي تجملاتي و همينطور زيبا هستين
امشب فقط پول نقد قبول ميکنيم مشکلي که ندارين؟
من اصلا پول نقد ندارم
با کارت ميپردازم
روز خوش شانسيته نصف نصف ميکنيم
نصف نقد،نصف کارت حله؟
هيچي پول نقد ندارم
پس چيکار کنم؟ از يه جاي ديگه بنزين ميزدي
بايد قبل بنزين زدن ميگفتي
مگه نميخواي با مشوقه ات بري جوجه کباب بخوري؟
آخه نگفتي
موضوع چيه؟
فقط پول نقد قبول ميکنن
خداحافظ
اي کوني
آخه الکي زر زدن به چه کاري مياد؟
بايد يه جوري بگي که قبول کنن
از ته قلب بگو
خوش اومدين
ميشه 50 دلار
ببخشيد،پول نقد ندارين؟
چرا؟ کارت نميشه
دستگاه خراب شده
وقتي داخل اومدين تابلو رو نديدين؟
من که چيزي نديدم
ميفهمم
متاسفم
...اگه پول نقد ندارين
پس برين
...اگه شما پولشو نديد
...رئيسم
منو تنبيه ميکنه
از حقوق من کم ميکنه
اونم داره تنبيه ميشه؟
بله
براي 10 دلار بايد 1000 بار بري
قبل اينکه بنزين بزني به مشتري هات بگو
يه تابلو بزرگ بزن که قابل ديدن باشه
رئيس ات...آدم خوبي نيست
بگير
ممنونم قربان
ما لياقتش رو داريم
اينطور فکر نميکنين؟
هربار که اينکار جواب نميده
اون مرتيکه فقط احمق بود
خيلي از مَردم بدون پول نقد اينطرف و اونطرف ميرن
بياين کاري که اون گفت بکنيم
يه تابلو بزرگ بزنيم
...اگه کارت قبول نکنيم خب اونا ميرن يه جاي ديگه
بياين اينطوري بکنيم
يکي بخر، يکي جايزه ببر
يکي بخر و دوتا ببر درسته
من که آبنبات ميخرم
آبنبات ميخواي؟ تو ديگه چه کُس خلي هستي؟
اگه يه باک پُر کنن ميتونن يکي ديگه رو ببر خونشون؟
اينطوري نصف قيمت ميفروشيم
همون ميشه که تو گفتي ديگه
چقدر خُلي تو
وايسا ببينم
چيه؟
مگه کار اشتباهي کردم؟
داره اينطرف نگاه ميکنه؟
فکر کنم آره
نگاش کن
تو چشاش نگاه کن و بعدش پايين نگاه کن
کارمون يکم مشکوک ميزنه
داره مياد اينطرف
...خوبه با شماره 3
باشه
3...2...1
بيا اينجا
بس کنين بريم
بايد اينکار رو بکنيم؟
بياين فقط بريم
حال ميده
حتي اگه نصف قيميت هم باشه
کي آخه اين موقع شب مياد؟
قراره پول جمع کنيم
از همين الان صداي بوق ماشين ها رو ميشنونم
قاط نزن
خيلي سفت بستي
همش بخاطر امنيت خودته زودباش
تموم شد
خوبه طناب بده بياد
صبر کن
بايد سفت نگه داري
همش دو طبقه ست بابا نميميري که
تو ميتوني
هي
جلوي پنجره نرو شک ميکنن
بيا اينطرف
تيم ضربت پليس
چيکار بايد بکنيم؟
همه آروم باشن
کي مسئول اينجاست؟
فعلا اينجا نيست
يه اتوبوس حمل زنداني نديدي؟
مطمئنم که از اينجا رَد شده
محکم بگير
دارم ميرم دارم ميرم
اين چِش شده؟
ميگيرمتون
هي، دَر رو باز کن
اه نه
لعنتي طناب بده
طناب بده من
هي
چيه؟ اونا فهميدن
فرار کن،باشه؟ اينم طناب
برو ديگه
اي حرومزاده
دَر لعنتي رو باز کن ميخواين بميرين؟
همه تون رو باهم مخلوط ميکنم و بعدش ميخورم
دَر رو باز کن
جدي ميگم بازش کن
کي قفلش کرده بود؟
فکر کنم خودش قفل شده بود
اگه اونا رو ديدين به پليس خبر بدين
اونا آدماي خطرناکي هستن
گزارش ندين هم خودش خلاف قانونه خبر ميديم
اوف
...صبر کن
همون اتوبوس که سوخت اشتباهي زديم
دنبال اونا ميگردن
آره
اه نه
لعنت بهت
همونجا وايسا
فرار نکن
يه نفر کمک کنه
کسي اينجا نيست؟
چرا داره دنبالم مياد؟
دنبالم نيا لعنت بهت
اوف
کجا رفت؟
اوناهاش
کارت عالي بود
چرا خودتو با فرار کردن به زحمت ميندازي؟
بهم دست نزن
اينقدر اداي بچه ها رو درنيار
کارت بانکي قبول نميشود
فقط پول نقد
زودباش زودتر بچسبون
فقط نردبون رو درست نگه دار
تخفيف بزرگ نصف قيمت،فقط براي امشب
فروش به نصف قيمت
اميدوارم بتوني بنزين تموم کنيم
بياين به ماجرا خاتمه بديم
فکر کنم دارم ميميرم
از اين طرف
کارت عالي بود
صبر کن وايسا
فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟
باک موتورهاتون پُر ميکنين؟ ديوونه شدين؟
آخه چطور ميتونين نصف قيمت بفروشين؟
بنظرت کار خوبي نيست؟
بهرحال قيمت سوخت خيلي بالاست
اينم مگه تقصير منه؟
قيمت روغن سر به فلک کشيده
و دولتم که ماليات زياد کرده
به من ربطي نداره
منم مثل شما قرباني هستم
اينکار برخلاف قانون کسب و کاره
اگه مَردم چيزي بفهمن
منو از اين شغل بيرون ميکنن
چرا اينجا بالا پايين ميپري؟
برو خونتون اينکار بکن
اينجا نيومدم که از روي طناب بپرم
اومدم به پمپ بنزين دستبرد بزنم
قانون هم به تخمم نيست
ادامه بده
طناب بده
معاون کاپيتان
شونه هام کشيده شده
روي هم جمع و جورشون کن
چي؟
همه اش مجانيه
نميشه که همينطوري بديم برن نه
روي هم بزارشون
روي هم جمع و جورشون کن
باهاشون يه کاخ برام درست کن
جمعشون کن و يه کاخ خوشگل درست کن
اينجا که فيلم "لوگو" نيست
از کجا کاخ درست کنم؟
بنظر من که کاخ خوبه
ميتوني کاخ بسازي
يا با دوست چاقم درگير بشي
کدومش رو ترجيح ميدي؟
همون کاخ خوبه
يه کاخ بزرگ و خوشگل
اونا باهات چيکار کردن؟
الان ديگه گرفتمت
الان...آي مامان جون
اه نه
شما چتونه آخه؟
چرا به حرفام گوش نميدين؟
اينقدر سخته ساکت بمونين؟
از الان ديگه خفه ميشيم
اصلا هيچ کاري نميکنيم
اين چيه؟
بهتون گفتم ساکت باشين
لي ميدو" کيه؟"
بيا بيرون و باهام گلاويز شو
...منم
من يه زنم
نبايد يه زن رو بزني
...درسته
صبر کن
...باهاش کشتي بگير
فقط بايد بزنيش زمين
...راس ميگه
اي هرزه
جدا نصف قيمته؟
بله ولي فقط امشب
به دوستات هم بگو
تا 100 دلار بنزين زدم
فقط کافيه 50 دلار پول نقد بدين
جدا؟ بله
بفرماييد ...811
کافيه منو گيج کردي
720... 1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8, 9, 10
اين منصفانه نيست
خداحافظ
از اول شروع کن
از 500 شروع کن
متاسفم
هي
برو يه جاي ديگه بکن
ميخواي با من گلاويز بشي؟
نگران من نباش کارتو انجام بده
دوباره نميتونم بچينم
اون فقط تظاهر به خوابيدن کرده
هي تو،پاشو ببينم
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟
فکر کنم خونريزي ميکني
هي چيه؟
اوني که جلوي ماشين بود من بودم
رينگرانگ" صدمه ديده"
...هي آقا
بايد با احتياط رانندگي کني
بگو اينقدر بالا پايين نکنه
حالم بَد ميشه
ببخشيد؟
هي
اونقدر بالا پايين نکن لعنتي
من براي طناب بازي که اينجا نيومدم
باکش رو پُر کن
تابلو رو ديدي؟
کارت قبول نميشه فقط پول نقد
خفه شو بابا
فقط کاري که گفتم رو بکن
پُرش کن زودباش
آهاي
چيز مجاني هم ميدين؟
دستمال کاغذي و آب معدني کدوم ميخواي؟
خپل مست
جمع کل = 100 دلار
بيدار شو
برو خونتون بخواب
مست کرده،نه؟
بوي گه ميده
ببخشيد بيدار شو و برو خونتون
ميشه 50 دلار نقد
کي بهتون گفت بنزين بزنين؟
چي؟
توله سگ ها
باک من پُره
چيه؟ فکر کردي من خُل و چلم؟
ببخشيد؟
پُر هست چون ما پُرش کرديم
شما گفتي بنزين بزنم
اي توله سگ
ميدوني من کي هستم؟
من روزنامه نگار شوخي هاي روزانه هستم
ميخواي اينطوري سر مشتري ها کلاه بزاري؟
من بي گناهم
من يه شهروند عادي هستم
سردبير هميشه ميخوان آدمو بچاپن
زنم بخاطر حقوقم ازم گلايه ميکنه
بايد چيکار کنم؟ چي شده؟
طرف روزنامه نگار کلا مست تشريف داره
يه بند بگم زندگيت به فنا رفته
اخلاقش مثل سگه
اصلا پولتو نخواستيم فقط بزار برو
فراموشش کن ميخوام صاحب اينجا رو ببينم
رئيس
بگو به رئيس ات بگو بياد اينجا
اين چه کاريه؟
ولم کن
گفتم ولم کن
خوشمزه نيست؟
اينجا چيکار ميکني؟
کي بهت گفته اينکار بکني؟
اگه بخوام رئيس بشم بايد همه چي رو بدونم
احمق نشو برو بيرون
زندگي بايد خوش بگذره
رئيس،اينجا رو نگاه کنين
چيه؟
فراورده هاي گوشتي "کيمچي" از حشرات براي چاشني استفاده ميکنن
چطور تونستي اينکار رو بکني؟
چطور تونستي مقاله الکي بنويسي؟
اصلا خودت اينو ديدي؟
خودت از اينا خوردي؟
تو آبروي خونواده منو بردي
از کارخانه "کيمچي" اومدي
من توشو نگاه کردم
کيمچي توليدي شما غيرقابل خوردنه
اونوقت اين طرز رفتار توئه؟
ميخواي زندگيتو از دست بدي؟
جلوشو بگير
دوباره بگو عوضي
ولم کن
بخورش
ميخواي منو بزني؟
پس بزن
منو بزن و زندگيتو نابود کن
منو بزن
لعنتي
تفريح تو چيه؟ دردم گرفت،اينقدر محکم نکن
گفت دردش اومد
محکم نکن
از مطالعه خوشم مياد
همونطور که گفتم
تنها کاري که بايد بکني اينکه بهم اعتماد کني
مطمئني؟
فقط کافيه بهشون پول بدي
اونا فقط پول نقد قبول ميکنن
اينجا پول نقد به اندازه کافي هستش
اين کار بهتر از اينه که بزاري همه پول بردارن
کارتو درست انجام بدي درست انجامش ميدم
خوبه،برو
کاپيتان
همه چي رو بفروشين و حقوقتون رو بردارين
من به شما بدهکارم
...ميگم چطوره که
بزاري دخترا کاري رو که بلدن انجام بدن؟
جدا ميگم
نصف قيمته
هر ليتر فقط 80 سنت
ميدونم
تخفيف ميدن به همه بگو
بيا اينجا
يه لحظه
فقط پول نقد قبول ميکنن
آب
عزيزم
يکم آب برام بيار
من کجا هستم؟
چه اتفاقي برام افتاد؟
چرا ماشين قفله؟
چه اتفاقي افتاده؟
چرا همه چي بسته ست؟
لعنتي
نميتونم
"يا کار "کيم" هستش يا "لي
فقط چون يکم مست کردم
ببين چه بلايي سرم آوردن لعنت به هردوتون
...تلفنم
پولامم برداشتن
...سوئيچ ماشين
اي حرومزاده ها
مرسي
از اين طرف
بريم
پُرش کن
ميخواي من بنزين بزنم؟
هُل بديد
فقط نصف قيمت ميشه 40 دلار
لعنتي
آه ، آه
همينجاست؟
صاحبش اينجاست؟
خودش اينجا نيست فکر نکنم اصلا اينجا باشه
اين چندميش شد؟
نميتوني يه مسير رو حفظ کني؟
اون نفشه رو کشيده بود
آخه چطور ميشه يه موتورسورا نتونه مسيرش رو پيدا کنه
ميخواي برات يه رهياب بخرم؟
هي،بريم
واقعا نصف قيمت ميدين؟
تخفيف 50 درصدي
خداحافظ
خيلي ممنونم
در حال استراحت هستيم لطفا چند دقيقه منتظر بمانيد
همه شو نخورين براي معاون کاپيتان هم نگه دارين
خيلي فروش داشتيم،نه؟
خيلي شلوغ بود
درسته،تقريبا حقوق ماه پيش رو هم جمع کرديم
درست نيست
هنوز خيلي مونده
احتمالا بايد کل شب اينجا بمونيم
چرا؟
ما بخاطر بدست آوردن پول داريم کار ميکنيم
بايد حقوق روزانه شما و ما هم بدست بياد
واسه اينم بايد بيشتر کار کنيم
بايد نوبتي باشه
بايد به اين دخترا هم پول بديم
بايد 13 هزار و 340 دلار پول جمع کنيم
اگه اين بچه ها و دخترا رو هم اضافه کنيم ميشه 14 هزار 424 دلار
هر ليتر 80 سنت ميفروشيم پس بايد 18.030 ليتر بفروشيم
گروه خونيت "آ" نيست؟
آخه خيلي خوب اعداد رو ميگي
گروه خوني من "بي" هستش
من چي؟
فکر ميکني گروه خوني من چيه؟
گروه خوني تو "م ه" هستش "يعني "مهجور
خودت چي هستي؟
به تو ربطي نداره
خيلي خسته ام
زودباش محکمتر هل بديد
صبر کنين
آهاي تو
من؟ کجا ميري؟
کجا؟
راستش هيچ جا
...اگه کاري نداري
زودباش بيا کمک کن اينو هل بديم
ما که نميدونيم اون کيه
اگه بفهمه ما کي هستيم چي؟
خفه شو
اون حتي شلوار نداره بابا گزارش ما رو نميده
هرکمکي باشه بايد قبول کنيم
کمک ميکني يا نه؟
يه نفر ديگه بهمون اضافه شد هُل بديد
باشه
خودشه بيا اينجا
چي؟
اين همون پمپ بنزيني هست که هميشه دستبرد ميزنيم
چرا اينقدر ماشين جمع شده؟
دارن تخفيف ميدن؟
نگران نباش
بهشون يه درس درست و حسابي ميديم
بريم
همه شون داغون کنين
باز چي شد؟
واووو،گروه موتور سوارها
اونا کي هستن؟
خودشون هستن اونا از اينجا دزدي کردن
همونا هستن که مجبورم کردن ژست تايتانيک بگيرم
جدا خيلي قوي هستن
خيلي طولش دادن تا بيان
اگه حالشون جا بيارم حقوق دوبرابر ميشه،درسته؟
کي اهميت ميده آخه حتي صاحبش اينجا نيست
خداي من
بهشون نشون ميدم کي رئيسه
خودتو بکش کنار
کي نقشه رو کشيده؟
من کشيدم
...همه
بکشيدشون
خوبه
عاليه بگيرينشون
پشت سرت رو بپا
ببينم تو منو زدي؟
دوباره بزن
بگير
حالت خوبه؟
سرت داره خون مياد
...اگه داره ازم خون مياد
مغز اون حتما متلاشي شده
مگه اون نيست؟
بنظر که حالش خوبه
همش حرف ميزني عمل نميکني
چي؟ منو زدي؟
لعنتي
نميري؟
همين الان کتکم زدن من هيچ جايي نميرم
لعنت بهت
نميتوني قصر دربري
الانه که بميري
برگشتم رئيس
کدوم جهنمي بودي؟
رفتي همين نزديکي يه بسته تحويل بدي
سه ساعت طول کشيد؟
نميبيني چقدر عقب مونديم؟
چي؟ داري ميخندي؟
به چي ميخندي؟
ببينم الان کي ميخنده
فکر کردي ميتوني قصر دربري؟
بسه
گفتم تمومش کن
همه شون رو بکشين
اين پسرا کي هستن؟
قبلا به پمپ بنزين من دستبرد زدن
همه شون رو بکش
ميدونستم آدم درستي رو انتخاب کردم
واقعا عجيبه
اونا به پمپ بنزين تو دستبرد زدن
و بعدش اونا ما رو زنداني کردن
الان طرف اونا هستيم؟
همه اش اشتباهه که
برو بزنشون
فرار کنين
ما پيروز شديم
مشکلي نيست
چي ميخواي؟
سرتون رو بچسبونين زمين
گفتم بچسبونين روي زمين
سرها روي زمين
انجامش نميدن
هي،بهشون نشون بده
چي؟ بهشون نشون بده چطور انجام بدن
اينطوريه،باشه؟
درست انجامش بدين
يا همتون رو به پشت ميکنم
دهنت سرويس
بلند شو
بيا اينجا
خُل بازي درنيارين بچه ها
بزار من بهش رسيدگي کنم
به اندازه کافي دردسر داشتم تو کي هستي؟
بايد روز شانستون باشه
من الان ديگه آدم خوبي شدم مالياتم رو ميدم
...بهرحال
... بخاطر صلاح جامعه
همه تون رو ميفرستم آشغالدوني
احمق ولشون کن
قبلا گرم نشده بودم
نکن بابا
همه چي تحت کنترله
تا سه ماه حقوق دو برابري براي من و دخترا قبوله؟
دوبرابر کون منه
بسه بابا
...توي زندگي
به يک ديوار بزرگ برخورد ميکني
که نميتوني ازش عبور کني
امروز بهت اجازه ميدم با اون ديوار رو در رو بشي
اي چُس مغز گفتم اينکار نکني
لعنتي
"پول بانگ"
کجا رفته؟
سلام؟
"پول بانگ"
خداي من
اينجايي
آره که هستم عزيزم
واسه چي اومدي اينجا؟
واست يه هديه آوردم
پول نقد
خيلي زياد
جدا؟
بسه
گفتم بسه
قبلا از اين جاده گذشتيم؟
آره،گذشتيم
يادم نمياد
يادم نمياد پُل رَد کرده باشيم
داريم راه رو درست ميريم؟
...چيزه
چرا حرف نميزني؟
داريم اشتباه ميريم،درسته؟
وقتي از اينجا رَد شديم تو خواب بودي
نفس ام بَند اومد
ببخشيد
اصلا چرا بيخيال اونا نميشيم؟
...وضعيت شما
نشون ميده که عجله دارين
نه
ديگه دير شده
بايد کار رو تموم کنم
جمع :36.25 دلار
بنزين نمياد
سوخت نمياد
چي؟
سوخت نمياد انگار
بنزين تموم کرديم
متاسفم بنزين تموم کرديم
دفعه بعد تشريف بيارين
يه ساعت طول کشيد تا اينجا برسم
خداحافظ
...متاسفم
اينو با خودتون ببريد
تموم شد؟ دفعه بعدي انشالله
دفعه بعدي مجاني ماشين رو ميشوريم
دفعه بعد بهتون تخفيف ويژه ميديم
خداحافظ
دفعه بعدي انشالله
متاسفيم
دفعه بعدي انشالله
هي
رئيس ات کجاس؟
مشکلي پيش اومده؟
خودت ميدوني مشکل چيه
منو نشناختي؟
من صاحب پمپ بنزيني هستم که اين نزديکي هاست
به رئيس ات بگو بياد اينجا
تلفنشو جواب نميده
ميخواد همه مون رو ورشکسته کنه؟
ممطئنم اين کارش غيرقانونيه
من اينو گزارش ميدم
رئيس داخله
اينجايي پس
پاشو
چرا اومدي اينجا؟ ميخواي بميري؟
چه غلطي ميکني؟ ديوونه شدي؟
همه اش اشتباه برداشت کردي
اصلا هم اشتباه برداشت نکردم
تخفيف 50 درصدي؟
اعتراف کن ديوانه
ترجيح ميدم که همون ديوونه باشم
ولم کن
دوباره بهم دستبرد زدن
ايندفعه کارمنداي خودم بهم دستبرد زدن
مگه نديدي سرمو گذاشته بودم روي زمين؟
چطور ميتوني بخندي؟
پس ميخواي گريه کنم؟
خيلي سرحال اومدم
چقدر حالم خوب شد
فکر کنم ديگه برم
کارتون عالي بود بچه ها
زودباش از سر راهم برو کنار
بايد برم
فکر کردي کجا ميري؟
نميتونين اينکار باهام بکنين
...منظورم اينه
بايد برم...باي باي
رئيس
بله قربان؟ منظورم اينه چيه؟
شما کاپيتان هستي
اگه حرف زدن اسمشون رو پاي تخته بنويس
من کاپيتان شدم؟
...اگه پسرم منو الان ميديد
تبريک ميگم
کي اينکار کرد؟
دوباره جمشون کن
نگران نباش
با هم انجامش ميديم
يه کاخ بزرگ درست ميکنيم
کي پيک موتوري خواسته بود؟
هيچکي
آخه کي از پمپ بنزين به پيک موتوري زنگ ميزنه؟
اون زنگ زد و گفت فوريه
الانم به تلفنش جواب نميده
ترجيه ميدم غذاهاي چيني تحويل بدم
تا اينکه بيام پمپ بزنين
تو خيلي باحالي
تو بهتريني
پيک موتوري با سرعت فشفشه
آقا،ميشه يه سواري بدين؟
جونگ"،"جيونگ" اصلا هرچي اسمت هست" تو ديگه مُردي
الان ديگه حسابي قاطي کردم
خداحافظ
هي
اصلا تو استعداد هنري داري؟
يا چيزي از توازن ميدوني؟
اون بزرگه رو بردار
نميتوني يکم خلاقيت به خرج بدي؟
اصلا فيلم "لوگو" رو تماشا نکردي؟
خفه شو
چرت و پرتا رو بس کن
کاپيتان،اون داره حرف ميزنه
اسمت پاي تخته نوشته شد
درست انجامش بده
اصلا هيچ کاري بلد نيستي فقط بلدي حرف بزني
کونت چي شده؟
انگار حرف زدن هم بلد نيستي
هي،تمومش کن
چرا؟
ادامه بده
اونا در رو بستن نميتونيم بيرون بريم
از طرفي اونا هم نميتونن بيان داخل
اونا دارن ميزنن به چاک
که چي؟
اينجا هرکاري که من بگم انجام ميديم
ممنون از همگي
اينم پاداش شما
بگيرين و برين خونه تون
ما هم ميريم
من هيچ جايي نميرم
چرا؟
هنوز به پمپ بنزين دستبرد نزدم
من کلي طناب بازي کردم
بخاطر هيچي که نبوده
بيا فقط بريم
نه،من جايي نميرم
...باشه هرکاري ميخواي بکن
ولي همه مسئوليتش با خودت
نه فقط کارهاي خودت بلکه مسئوليت کارهاي اونا هم با توئه
تو مسئولي
گرفتي؟
آه ،آه
چرا اتوبوس الان مياد آخه؟ همون اتوبوس قبليه
آه ،آه
چرا دارن اتوبوس اينجا ميارن؟
آه ،آه کافه
رسيديم
بالاخره رسيديم
مرسي خداجون
بخاطر کمکتون ممنونم
ديگه ميتونيد تشريف ببريد
...ممنونم ولي
...اينجا
اينجا رو ميشناسي؟
...بنظر آشنا مياد
...ولي قشنگ يادم نيست
جدا؟
...اين پمپ بنزين
ريد توي نقشه و کار ما
اونا بجاي گازوئيل به اتوبوس بنزين زدن
بريم دهنشون رو سرويس کنيم
بيا بيرون
...اگه کسي دنبال رئيس ميگشت
تو برو بيرون ،باشه؟
ما خودمون درستش ميکنم
ببخشيد کمک لازم دارين؟
اومديم اينجا تا عدالت برقرار کنيم
ميخوام مسئول اينجا رو ببينم
شما قبلا اينجا بودي
اومدين روغن سنجد بخرين؟
رينگرانگ" براتون گشت ولي چيزي پيدا نکرد"
اون هيچي نميدونه
من باک شما رو پُر کردم
خودشه
همونه که بنزين زد
زود تنبيه اش کنين
بعدش از اينجا ميريم
بخاطر اون نيست
رئيس اش بهش ياد نداده
منو ببين
بهت همه چي رو ياد ميدم
به رئيس تون بگو زود بياد بيرون
فردا برگردين الان ديروقته
رئيس رفتن خونه
شما هم بايد بريد خونه تون
بيا کاري که ميگه رو بکنيم
ديروقته
نه
من هيچ جايي نميرم
رئيس تون بگيد بياد من جايي نميرم
تا اينکه باهاش حسابمو صاف کنم
زود کون بي مصرفش رو بيارين اينجا
بيارينش بيرون
شب خوبيه
اوناهاشن اونجا هستن
فهميدم
مهمون بيشتر رسيد؟
چرا اينقدر زياد هستن؟
فکر کنم گفتي فقط 4 نفرن
اونا کي هستن؟
برو يه نگاهي بنداز
اونا طرف ما هستن
نجات پيدا کرديم
اونا با ما هستن
اونا رو ميشناسي؟
اونا با من هستن
من همينجام رفقا
همه تون ديگه مُردين
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
تو کي هستي؟
ما اول اينجا رسيديم
يه لحظه وايسا
گفتي 4 نفرن
اين آدما کي هستن؟
ديگه دارم عصبي ميشم
متاسفم
اگه پول ميخواي
بايد حسابشون رو برسي
لعنتي يونيفرم دارن آخه
نميبيني؟
نميخوايم با اونا گلاويز بشيم
ميخواي دربري؟
اين اواخر چِت شده؟
...به خودت ميگي مَرد
اينا رو ناديده بگير
زودباشين از اينجا بريم
من جايي نميرم
اين پمپ بنزين بايد اصلاح بشه
عدالت بايد اجرا بشه
ديگه وقتي نداريم که ازدست بديم
اينطوري نميتونيم از اينجا خلاص بشيم
ولي خدايي حال ميده
ببخشيد
...اولا
بزارين مودبانه بهش رسيدگي کنيم
چرا اينجا اومدين؟
...ما
اومديم اينجا رو با خاک يکسان کنيم
من ميزني،لعنتي
به موهام دست نزن آشغال
بگير که اومد
دهنشون رو سرويس کنين چي؟
قبلا که بهت گفتم
آدم بَدها ميتونن با آدم بَدهاي ديگه مبارزه کنن
ولي کدومشون آدم بَد هستن؟
اينم نميدوني؟
همونايي که با موتور اومدن
پست فطرت هاي عوضي
حمله
اينجا چه خبره؟
بايد قبل اينکه کسي رو بزني اول ازش سوال کني
اصلا فکر نميکردم اينطوري بشه
عاليه
حساب همه شون برس
حسابشون برس
اين بچه ها احترام حاليشون نيست
هي
ولشون کن
حرمزاده
روي زن ها و بچه ها دست بلند نکن
باهات موافقم
بايد با زن جماعت درست رفتار کنيم
ببخشيد
آهاي اينطرف
صبرکن وايسا،خواهش ميکنم
موضوع چيه؟
يه وضعيت اورژانسيه
ميتوني منو تا خونه برسوني؟
خوشحال ميشم
براي ناحيه نزديک 20 دلار و براي هر 10 کيلومتر اضافه 10 دلار ديگه
اصلا يه گرون هم ندارم
وقتي رسيدم خونه ميدم
بهم اعتماد کن
من روزنامه نگار شوخي هاي روزانه هستم
چي؟ روزنامه نگار؟
اي حرومزاده
موضوع چيه؟
الان ميکشمت
بياين از اينجا بريم
بريم
تو بهتريني
ما پيروز شديم
بالاخره ما پيروز شديم
نميشد از راه مصالحت آميز حلش کنيم
لعنتي
فکر کنم بايد بزنيم به چاک
امکان نداره
فراموش کردي چرا اومديم اينجا؟
اومديم تا عدالت رو برقرار کنيم
خيلي خسته شدم
فردا برگردين ديگه
خسارت رو بهتون ميديم
قبوله؟ چي؟
ميدوني چقدر سرمون شلوغه؟
اونجا رو ببين
بچه هاي ما اومدن
بهتره مراقب باشين
بهت گفتم که
بهت گفتم نميشه بهشون اعتماد کرد
به درد هيچي نميخوري ببين چيکار کردي
اونا ديگه کي هستن؟
اينجا مثل ميدان جنگ ميمونه
نميشه همه شون يهو بيان؟
با تعداد بيشتري برگشتن؟
لعنتي
هي
همه تون امشب ميميريد
اين کيه؟
تو کي هستي؟
همه شون رو بکشيد
حسابتو ميرسم
ولم کن
زودباش،بريم
درست بچين
فکر کنم با تو بود
صبرکن
دَر رو دوباره قفل کن
اي حرومزاده
به اوتا دست نزن
هي
همينطوري پرتشون نکن کتک بزن
اينجا که مسابقه کشتي نيست
هي
از چربي هات استفاده نکن از مشتت استفاده کن
اي حرومزاده،ولم کن
با حرف زدن مبارزه نميشه که
حرومزاده
کسي از جاش تکون نخوره
تکون نخور
بياي نزديک اينجا رو با خاک يکسان ميکنم
خيلي ترسيدم
زودباش روشن کن
بزار همه مون مثل جوجه کباب بشيم
روشنش کن
شوخي ندارم اينجا رو به آتيش ميکشم
هي ،گوش کن
فکر ميکني بايد بريم؟ بنظر جدي مياد
نميتونيم بريم
بزار ببينيم چي ميشه
با تمام قوا ميجنگيم
بسوزونش
چِت شده؟
يا مش قاسم
...لعنتي
چرا اين کار نميکنه؟
يا مش قاسم
اين گازوئيله
بو ميده ولي آتيش نميگيره
هي
پليس ها اومدن
بي حرکت
ما شما رو محاصره کرديم تسليم بشيد
هرکاري ميگم رو بکنين
صبر کنين
افسر،من اينجام
اون گروه موتور سوار و بچه ها رو بگيريد
اولش دَر رو باز کنين
يک بار ديگه ميگم
اسلحه هاتون رو بندازيد
بزارين گروگان ها برن
تسليم بشيد
زودباش
اينطوري
سوخت
نزديک نياين
همه عقب برين
...يه قدم بريد عقب
همه رو ميکشم
نزديک نياين
جلو نرين
همونجايي که هستيد بمونين
هرکاري ميگن بکنين
همه مون آغشته به بنزين هستيم
جلو نياين
حال ميده
درسته،همه مون زنده زنده ميسوزيم
دارن چي زر ميزنن؟
همه برين پي کارتون
...اگه نريد
اينجا رو به خاک و خون ميکشم
نه،نيا
اين شهرواندان بي گناه رو ميکشم
همگي بريد عقب
الان به آتيش ميکشم
کلي گروگان دارن
اونجا 15 مجرم وجود داره
بجز اونا حدود 100 نفر ديگه هم اونجاست
اصلا نميشه گفت کي به کيه
مطمئن شو که همه شون دستگير ميشن
همه شون رو شناسايي کنين
اگه اينجا رو به آتش بکشه چي؟
اون گازوئيله
بنزين تمام شده است اونجا نوشتن بنزين تموم شده
احمق،همه جا رو به آتش ميکشي
مراقب باش
صبر کن مراقب باش
گازوئيل آتش ميگيره؟
گازوئيل؟ آتش؟
گازوئيل آتش نميگيره
طبق برنامه جلو برو
بازم گازوئيله
نبايد مراقب باشيم؟
امنه؟ مطمئن نيستم
فندک داره يا نه؟
گازوئيل آتش ميگيره؟
حالا جدا گازوئيل اتيش ميگيره؟
تا حالا امتحان نکردم
گفتي که آتش نميگيره
خودت اصلا امتحان کردي؟
تو اينجا کار ميکني اينو نميدوني؟
از کجا بايد بدونم؟
آتش نميگيره
آتش ميگيره مطمئني؟
تا 10 ميشمارم
محاصره رو پايان بدين
وگرنه همه چي رو ميسوزونم
...1 از اينجا برين
2...
اين آزمايش سوختن ببرين يه جاي ديگه
پمپ بنزين من آتش ميگيره
آهاي افسر
بزار برن بعدا يجاي ديگه دستگيرشون کن
7...
8...
يه فندک بده زودباش
فندکت رو بده
9...
اگه فرار کنن همه مون شرمسار ميشيم
اون اينطوري خودشو نميکشه
برين اون موتورها رو بردارين
به چي نگاه ميکنين؟ برين ديگه
بدش من همه مون رو به کشتن ميدي
ديوونه شدي؟
من يه شهروند بيگناهم
بدش من لعنتي
جدي جدي ميخواي همه مون رو بکشي؟
مراقب باش
لعنتي،برام مهم نيست
داره ديوونه ميشه
همه فرار کنن
مراقب باشيد فرار کنين
واسه آتيش بازي زيادي بود
شرمنده که اينطوري فرار ميکنم
دفعه بعدي وضع اقتصادي کشور رو درست ميکنم
چي شد؟
همه شون دستگير کنين
لعنتي
بايد کلا اينجا رو خالي کنيم؟
خالي کنيم؟ اينجا که آشغال دوني نيست
خوشت مياد؟
بله
فردا برگرد
اونوقت ما اينجا نيستيم
هي،داري ميري؟
...بخاطر
...اين چيزا
خسته شدم
ديگه حال نميده
من ميرم
منتظر ما هم باش
حالا چيکار کنيم؟
نميدونم
فقط بزنيم به جاده
خداحافظ
برو خدا حفظتون کنه
چه آرامشي
موفق شدم
پمپ بنزينم رو نجات دادم
من صبور بودم
اينم ميگذره
آدم خوبي ميشم
سه جوجه و 5 سيخ ماهي کلا 11 دلار ميشه
حسابت خوبه ها
دير کرديم؟
درست به موقع زودباشين
کات کات
جلوي دوربين رو گرفتي
اي احمق
برو اونطرف
شروع
کات،کات،کات،کات
چرا زمين خوردي؟
ببخشيد "بله "سونا
خيلي عصبي شدم
خيلي متاسفم اونا کي هستن؟
نميشه يه کاري بکني؟
متاسفم الان کسه ديگه اي جايگزين ميکنم
هي،بيا اينجا
اونا رو عوض کن
تو منو ميشناسي
بهم اعتماد داري يا نه؟
نه ديگه
چرا اينقدر لفتش داد؟
ديگه فيلمبرداري نداريم
هنوز که فيلمش تموم نشده
من بهتر از اون کارگرداني ميکنم
هي
به کارگردان بد و بيراه ميگين ؟
لباس ديگه اي با خودتون آوردين؟
آره يا نه؟
آره
زودباشين لباستون عوض کنين
بله
دختره خيلي جيگره
بدون من دارين ميخورين؟
بايد چيکار کنم؟
کات اين ديگه چي بود؟
هي
چيکار ميکني؟
کي گفته اينا کوفت کنين؟
گمشيد بيرون
گفتم بريد
تو همينطور بزن به چاک
خيلي بي ادب حرف ميزنه
ترجيه ميدم همون پمپ بنزين کار کنم
چرا؟ فکر نکنم
اينجا کلي بازيگر خوشگل ميبينيم
حالم از اينکار بهم ميخوره
نميشه يه کار ديگه بکنيم؟
اين کار حال ميده
نميتونم اينطوري کار کنم
بياين از اينجا بزنيم به چاک
هي،کونتون رو بردارين بياين اينجا
باشه
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم https://www.facebook.com/IranFilm.TG
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم